[加拿大價值]

[b[/b]

文章來源: newtalk 於 2020-08-06 13:42:38 - 新聞取自各大新聞媒體，新聞內容並不代表本網立場！

(被閱讀 22901 次)

英國愛丁堡大學1名香港博士生學者Andrew Yu在推特爆料，自己1篇學術論文在進行同儕評閱時，被建議加上香港的北京話翻譯“Xianggang”。   香港立法會議員張可森在臉書痛批有人要求更改香港英文譯名，表示可能有一日連講“香港”都涉及分裂國家。  圖：翻攝自Andrew Yu推特

北京當局真想滅了香港？英國愛丁堡大學1名香港博士生學者Andrew Yu在推特爆料，表示自己1篇學術論文在進行同儕評閱（Peer review）時，被建議提到香港時，要加上香港的北京話翻譯“Xianggang”，不要只用“Hong Kong”，因為“Hong Kong”是外國名字，並不不適當。評閱者還批評作者在表述有關殖民主義時，流露出“令人驚訝的同情”（surprisingly sympathies），要求修改。

Andrew Yu的推特被香港屯門區立法會議員張可森轉載，痛批以“Xianggang”逐步取代“Hong Kong”，已經不是學術討論，根本已經是赤裸裸地要殲滅Hong Kong了，會不會有一天講“香港”，都算是“分裂國家”？

該名學者Andrew Yu在po文中質疑，會寫出那樣意見的評閱者是不是來自中國，因為評閱者的意見顯示，論文裡只使用HongKong這個“外國名字”，是“不適當”的（It is notappropriate to use only the foreign name)。

Andrew Yu強調論文是雙盲評核，完全不清楚評閱者的身分，但已表明不會接受這個要求，反而在推文上標注“#DefendingHongKong”標籤。

至於張可森痛批以“Xianggang”逐步取代“Hong Kong”，有殲滅香港的意味，他在臉書指出，“Hong Kong”絕對不僅僅是外語這麽簡單，它與香港歷史環環緊扣，比普通話拼音歷史更悠久，可以說是“自古以來”就是香港的同義詞。

張可森的臉書獲得不少網友回響，有人建議乾脆“香港特區叫Xiangguang，香港國叫Hong Kong”；也有人說同樣邏輯，那China（中國）以後就叫“Zhong Guo”；更有人預言，以後有一天寫“香港”繁體字，就會被扣上“親台灣”的罪名了。

[平行空間]

其實連英語都不應該用。

[damnff]

對，香港也應該順應國安法正名為xianggang

[四季豆]

damnff 寫道:

對，香港也應該順應國安法正名為xianggang

Xianggang tebie xingzhengqu

[平行空間]

四季豆 寫道:

damnff 寫道: 對，香港也應該順應國安法正名為xianggang Xianggang tebie xingzhengqu

鑒於中文字少，使用拼音容易產生歧義，應當禁止使用。

[平行空間]

平行空間 寫道:

四季豆 寫道: damnff 寫道: 對，香港也應該順應國安法正名為xianggang Xianggang tebie xingzhengqu 鑒於中文字少，使用拼音容易產生歧義，應當禁止使用。

不是字少，是發音少。

[四季豆]

平行空間 寫道:

鑒於中文字少，使用拼音容易產生歧義，應當禁止使用。

韓文就是拼音，而且還不分聲調，雖然偶有歧義但也用的上好

[平行空間]

四季豆 寫道:

韓文就是拼音，而且還不分聲調，雖然偶有歧義但也用的上好

中文博大精深 還有幾個調，拼音不好用，不然早就拼音化了。

[四季豆]

平行空間 寫道:

中文博大精深 還有幾個調，拼音不好用，不然早就拼音化了。

以前拼音化的目的之一是為了書寫方便，現在這個理由已經基本上不存在了

[明娘娘]

哈哈，本宮一兩個月前就預測，二愣子一定會看著香港的粵語、左側通行、港幣不順眼的，如其所願的話，就會改掉粵語，改右側通行，廢除港幣。。連北京樓頂上的廣告牌子都看不順眼的主兒。。足球廁所一把抓！擼起袖子加油幹！