[加拿大价值]

[b[/b]

文章来源: newtalk 于 2020-08-06 13:42:38 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！

(被阅读 22901 次)

英国爱丁堡大学1名香港博士生学者Andrew Yu在推特爆料，自己1篇学术论文在进行同侪评阅时，被建议加上香港的北京话翻译“Xianggang”。   香港立法会议员张可森在脸书痛批有人要求更改香港英文译名，表示可能有一日连讲“香港”都涉及分裂国家。  图：翻摄自Andrew Yu推特

北京当局真想灭了香港？英国爱丁堡大学1名香港博士生学者Andrew Yu在推特爆料，表示自己1篇学术论文在进行同侪评阅（Peer review）时，被建议提到香港时，要加上香港的北京话翻译“Xianggang”，不要只用“Hong Kong”，因为“Hong Kong”是外国名字，并不不适当。评阅者还批评作者在表述有关殖民主义时，流露出“令人惊讶的同情”（surprisingly sympathies），要求修改。

Andrew Yu的推特被香港屯门区立法会议员张可森转载，痛批以“Xianggang”逐步取代“Hong Kong”，已经不是学术讨论，根本已经是赤裸裸地要歼灭Hong Kong了，会不会有一天讲“香港”，都算是“分裂国家”？

该名学者Andrew Yu在po文中质疑，会写出那样意见的评阅者是不是来自中国，因为评阅者的意见显示，论文里只使用HongKong这个“外国名字”，是“不适当”的（It is notappropriate to use only the foreign name)。

Andrew Yu强调论文是双盲评核，完全不清楚评阅者的身分，但已表明不会接受这个要求，反而在推文上标注“#DefendingHongKong”标籤。

至于张可森痛批以“Xianggang”逐步取代“Hong Kong”，有歼灭香港的意味，他在脸书指出，“Hong Kong”绝对不仅仅是外语这麽简单，它与香港历史环环紧扣，比普通话拼音历史更悠久，可以说是“自古以来”就是香港的同义词。

张可森的脸书获得不少网友回响，有人建议乾脆“香港特区叫Xiangguang，香港国叫Hong Kong”；也有人说同样逻辑，那China（中国）以后就叫“Zhong Guo”；更有人预言，以后有一天写“香港”繁体字，就会被扣上“亲台湾”的罪名了。

[平行空间]

其实连英语都不应该用。

[damnff]

对，香港也应该顺应国安法正名为xianggang

[四季豆]

damnff 写道:

对，香港也应该顺应国安法正名为xianggang

Xianggang tebie xingzhengqu

[平行空间]

四季豆 写道:

damnff 写道: 对，香港也应该顺应国安法正名为xianggang Xianggang tebie xingzhengqu

鉴于中文字少，使用拼音容易产生歧义，应当禁止使用。

[平行空间]

平行空间 写道:

四季豆 写道: damnff 写道: 对，香港也应该顺应国安法正名为xianggang Xianggang tebie xingzhengqu 鉴于中文字少，使用拼音容易产生歧义，应当禁止使用。

不是字少，是发音少。

[四季豆]

平行空间 写道:

鉴于中文字少，使用拼音容易产生歧义，应当禁止使用。

韩文就是拼音，而且还不分声调，虽然偶有歧义但也用的上好

[平行空间]

四季豆 写道:

韩文就是拼音，而且还不分声调，虽然偶有歧义但也用的上好

中文博大精深 还有几个调，拼音不好用，不然早就拼音化了。

[四季豆]

平行空间 写道:

中文博大精深 还有几个调，拼音不好用，不然早就拼音化了。

以前拼音化的目的之一是为了书写方便，现在这个理由已经基本上不存在了

[明娘娘]

哈哈，本宫一两个月前就预测，二愣子一定会看着香港的粤语、左侧通行、港币不顺眼的，如其所愿的话，就会改掉粤语，改右侧通行，废除港币。。连北京楼顶上的广告牌子都看不顺眼的主儿。。足球厕所一把抓！撸起袖子加油干！