| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  請不要上傳第三方有版權的照片,請尊重版權,謝謝   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: 豬頭看世界 | XY | NotmeL8 | lxls | 亂想 | 羅蓬特機器人 | 一襲絳襦落鵬城,疑似玄女下九天 | 湖裡湖塗 | 格局 | 白龍王許道長 | 顧曉軍 | 異鄉的世界 | 真情Z下海 | 客觀中立而實事求是,唯服理據而杜絕辱罵 | 五木森林 | Amy Yi | 靜觀雲卷雲舒 | STEVEN90 | 呂洪來的個人空間 | Invisible world
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 生活互助

生活中來自佛經的話 轉 (發表於5年前)

分頁: 1, 2  下一頁  



回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
坤朋
(只看此人)




文章 時間: 2020-2-26 00:03 引用回復
我們知道,佛教從漢代開始傳進中國,但可能時間比漢代要早,我們現在有明確文獻記載的,是從漢代開始傳進中國。從東漢到五代這個時期,佛教的傳入,特別是大規模的佛經翻譯工作,在文化交流這個領域發揮了巨大的作用。這段時間前無古人,後無來者。一直到今天為止,我看我們的翻譯工作還沒有超過這樣一個階段的翻譯工作。所以,我說它是前無古人,後無來者。這樣的翻譯工作、文化交流的工作持續了一千多年,翻譯佛經是大師輩出。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華胡波牙醫診所為您服務,豐富的牙醫經驗!
坤朋
(只看此人)




文章 時間: 2020-2-26 00:03 引用回復
我們都很熟悉的鳩摩羅什、玄奘也就是唐僧、義淨,等等,都做出了巨大的貢獻。這股翻譯的浪潮一直到了宋朝才逐漸停止。因為我們知道,大致在相當於中國宋朝的這個時間,佛教在它的發源地,印度走向了消亡。我只能用一個最簡單的方式向大家介紹一下,來自於佛經、來自於佛教的這些字詞,是怎麼進入我們漢語的。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 雇主應該警覺員工背後的問題,關心員工心理健康
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:04 引用回復
我們知道,語言是具有根本的重要性。語言和我們的文化傳統,我們的習俗,我們的思維方式,我們的表達方式,都有著根本的重要性。所以如果一個語言,某一種外來文化的影響,滲透到你的語言裡,那麼可以反映出這種外來文化它的影響力是非常大的。換句話說,這種外來文化,對我們本民族的文化,比如中華文化,它發揮過的作用也是非常大的。這些例子其實很容易理解。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 口水直流!加西網推出大溫餐館點評!發評論就可掙加西鎊!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:05 引用回復
比如,中國改革開放以來,我們知道港台的漢語方言,或者一些特殊的表達方式,就對我們普通話有很大的影響。現在很多年輕人在不知不覺之間,用的一些表達方式就受到了港台的影響。隨便舉個例子,比如年輕人會講,我問他:“你好,你吃飯了嗎?”他的回答說:“我有吃過了。”或者說:“這部電影你看過嗎?”他會回答:“我有看過。”大家想想,這是不是很搞笑?我們漢語當中應該說“我吃過了”“我看過了”,就行了。怎麼會“我有吃過”“我有看過”呢?這完全是受港台普通話的影響,對不對?
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:06 引用回復
所以,如果我們回到佛教和中華文化的關系上,我們從語言的角度去觀察,我們就會有很多發現。在這個漫長的把佛經翻譯成漢語的過程當中,也有很多來自於佛教,來自於佛經的外來語進入了漢語。這些語言本來是梵語,巴利語,或者當時中部亞洲的各種古代語言,這些古代語言有好多已經滅絕了,不再使用了。比如吐火羅語,曾經一度流行在今天中國新疆的庫車、焉耆、阿克蘇這一帶的語言,語言都滅絕了。比如,和田語,也就是今天新疆和田地區的語言,今天也不再使用。有好多是來自於這種語言。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:08 引用回復
這些語言隨著佛教的傳入,進入了我們的漢語,我在這裡隨便舉一些常用的:比如 “般若”,它最好是念成:“般若(be re)波羅蜜多心經”。它來自於梵文,來自於中亞一些古語言。比如“菩提”,這就是來自於佛教的。“南無”這兩個字寫成“南無”,其實念的時候是應該念成“拿摩”,向什麼表示敬意、皈依這樣的意思。比如“僧伽”,比如“閻羅”。陳毅元帥就有詩,“旌旗十萬斬閻羅”,裡邊的“閻羅”就是個外來語。比如,菩薩、羅漢、和尚、沙門、夜叉、袈裟、摩訶,等等。我要舉出幾百上千個例子,毫不費力,當然咱們這兒的時間不允許,其中不少為了符合漢語的習慣而縮略了。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:11 引用回復
咱們古漢語都是單音節詞,一般來講一個詞就是一個字,當然有例外,所以它就更像了。比如“僧伽”,我們把它縮略成了“僧”。大家一看,很像漢語言。“僧伽”這個詞怪怪的,可能是外來語。但是這種縮略會導致誤解。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:11 引用回復
咱們現在有很多對佛教文化感興趣的朋友會念誦“三皈依”,皈依佛,皈依法,皈依僧。皈依佛,是向佛陀表示敬意,他是佛教的創立者。皈依法,是向佛法表示敬意,它是佛教的教義。皈依僧,實際上不是皈依某一個具體的僧人,而是皈依僧伽,皈依這個僧人的團體,皈依這個僧人所構成的傳承。大家看,縮略了可能會說出問題了,對吧?
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:12 引用回復
比如“摩羅”被縮略成了“魔”,魔鬼的魔。在我們漢字當中非常年輕,很多朋友可能會驚訝,為什麼它特別年輕?我們知道,“魔鬼”的“魔”,它就是魔鬼,實際上“魔”就是“鬼”,“鬼”就是“魔”。這個詞是來自於佛教,來自於梵文的,最早翻譯成摩羅。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:13 引用回復
但是,後來大概到了梁武帝時候,這個梁武帝信佛教,而且很有可能他學過梵文,懂梵文,所以他知道“摩羅”的意思是“鬼”的意思。然後他想,那他就是個鬼。但是他又想表明這個詞是從佛經當中來的,佛教當中來的。所以他又想保留“摩”這樣的一個音。所以他就說,把下面那個“手”改成那個“鬼”字,所以才有了今天魔鬼的“魔”字。你看,這個字是從“摩羅”縮略出來的。
 
花籃
分享
_________________
2021年的新要求上傳的圖片僅允許是個人自己拍攝的照片。請大家互相監督
只用文字表達發生的事情,雖然有缺陷,但也不能不接受。

10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 生活互助 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 黃頁熱門商家 免費個人廣告
    振龍電器 — 家電專家,為您精挑細選,品種齊全,價格最優,服務最好!買電 North Burnaby 北本那筆 黃金李自己摘 U-Pick
    溫哥華 Mauve Hair 發廊 美發師都來自日本 超低價出售大批量一次性餐具
    萬錦電工電氣材料批發 - 門市七天營業 - BULBSPRO.COM 16年老店!精奢主義新主張 新客包郵優惠
    溫哥華老郎專業中央吸塵 列治文國際貿易中心商業辦公室出租
    溫哥華老郎專業中央吸塵系統 ageLOC Galvanic Spa Kit $220
    發布商業廣告 46.5" Upright Yamaha T118 PM Piano $1500
    冷凍品海運至加拿大物流方案
    加拿大拼箱(LCL)與整櫃(FCL)物流方案
    免費發布非商業小廣告

    不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    真真厲害的卡你
    ______在伊朗空軍任務成功,但我們...
    不要笑話卡尼,歐盟那麼厲害馮大姐照跪
    ______ tmd 又被遙遙領先了
    娃哈哈宗馥莉的弟弟妹妹爭家產正式...
    今天喝這個
    哭吧哭吧 溫東小兵 武統台灣已無可能
    BC電動車主迎喜訊 隨時上HOV車道
    分享本次航母訪港迄今為止我所見過...
    今天AmazonPrimeDay, 你們都買啥了?
    我在美國送外賣,收入還不如國內送餐
    抬杠這個詞。。。多數是bully用
    外星人擴大交流:傳播性疾病、性病...
    西洋輕音樂。八十六
    如今97歲的李嘉誠最擔憂的不是身體...
    青龍偃月刀請您欣賞!
    加拿大海洋三省狂奔游 (三) New Bru...
    加拿大海洋三省狂奔游(二)Nova scotia
    加拿大海洋三省狂奔游(一)PEI
    從阿壩州到甘孜州,穿越川西
    RCM 2025年6/7月新幣
    “五到八年後再看,疫情後的2023年...
    又看完一部電視劇
    新疆伊犁 賽裡木湖 三大草原恰西 喀...
    新疆阿勒泰 五彩灘 喀納斯 魔鬼城
    在烏魯木齊看娘娘騎過的汗血寶馬
    一張天主教在華發行紙鈔略考
    5月2日換幣盛況
    維達大師,另類收藏,請您欣賞!
    清代福州台伏鈔票
    超級重磅!加拿大要進口中國電動車!
    皮爾今天在溫哥華 - 藍色wave - 保...
    幾分鍾前,中國強硬反擊,征34+50,...
    曼谷高樓直接倒了
    我說我希望特朗普贏,老公氣得眼睛...
    知乎?加西網上為什麼有老男人喜歡...
    明明有能力統台,大陸為何遲遲不動手?
    貌似ndp稍占上風。。。。。
    今天是感恩節,跟大家道個別,以後...
    咱最後還是投了ndp
    生平第一次被偷車了
    中國會不會武統台灣
    突發:台灣隊戰勝中國隊奧運奪冠,...
    溫哥華房姐出事了
    有在看總統辯論的嗎?

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    廣州白雲機場 將超過北京大興機場 上海浦東機場
    中國男買飛東京機票到機場傻眼 5小時前已飛走
    亮劍:李雲龍向來跟政委不合,為什麼對趙剛卻從厭棄變成了知己?
    書卷一夢:南珩搶親楚歸鴻兄弟變仇敵,三角戀剪不斷理還亂!
    最新民調 川普關稅政策 1/4以上支持者有意見
    美股漲勢能否延續 必須留意5大主題
    加拿大就業部宣布大裁員 6700公務員將失業
    書卷一夢:看懂南珩主動為老丈人受刑裁兵,才知他為奪皇位准備!
    黃仁勳訪華被盯上 2位參議員寫信警告
    《亮劍》李雲龍和趙剛在獨立團,誰的話語權比較大?
    640光年外發現新地球 22℃宜居 能搬過去住嗎
    川普:我被擊中了這是事實 幸運的是我迅速低頭
    中國男子耳痛 徒手摳出半截蟑螂 醫揭恐怖後果
    川普出擊 最新各國關稅一次看(圖
    馬克龍炮轟川普 呼吁歐盟"堅決扞衛歐洲利益"
    洗澡,早上還是晚上?哈佛專家揭秘
    針對專制中國 "雙標"恰恰是必須的
    尹昉分析燒腦劇《在人間》裡人格復雜的徐天,說趙麗穎所飾賈小朵"性別倒置"
    俄外長訪朝 稱金正恩"堅定支持"侵烏戰爭
    日美韓在馬來西亞舉行外長級會談
    三次判刑仍屢獲提拔的局長,曾槍擊村民
    太意外!中國的垃圾,真不夠燒了?
    突發!Manus徹底撤出中國 封鎖中國IP
    加國房價走低精准抄底?別把房押賭
    因與外國人不正當交往 大連工業大學開除學生學籍
    法國男子縱火成癮 15天燒山31次,停不下來
    與幼熊開心自拍成遺照 第二天命喪熊口
    福特CEO親述:高管集體空降中國 狂拆100輛車偷師
    美國要求盟友表態:台灣爆發戰爭時會采取什麼行動
    她用嘔吐袋畫的名包鼻祖現值1個億
    剛剛,突傳利好!美國、歐盟,大消息
    選民已放棄民主黨?民主黨自家民調數據敲響警鍾
    澤連斯基稱俄使用近600架無人機襲擊烏克蘭
    法國男子縱火成癮 15天燒山31次,停不下來
    "代盡孝心"陪診師,3.1億老人的"臨時兒女"
    手術要等一年 加男海外就醫代價大
    35%關稅,美國對加拿大"一記重擊"!加總理回應
    福特CEO:把中國汽車運到美國拆解"學習"
    華人女子回國,剛下飛機就不幸身亡,只因忽略...
    每周逛Costco 18款營養神仙懶人飯
    尹昉分析燒腦劇《在人間》裡人格復雜的徐天,說趙麗穎所飾賈小朵"性別倒置"
    俄外長訪朝 稱金正恩"堅定支持"侵烏戰爭
    日美韓在馬來西亞舉行外長級會談
    三次判刑仍屢獲提拔的局長,曾槍擊村民
    太意外!中國的垃圾,真不夠燒了?

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0508 秒 and 5 DB Queries in 0.0021 秒