| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

旅游
搜索:  

 論壇通告:  批評商家需要注意   轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝  
 個人空間: 剪剪的動感人生 | 嗱嗱嗩R!2宦犡i頭言。吃虧在眼前。 | XY | 王博談美加 | 文化與文明 | 五木森林 | 湖裡湖塗 | 快樂的獅子 | 幣不可少 | 人生的精彩誰來決定? | 逸言堂 | 我的心靈天空 | 人類新生活模式 | 素604 | 毛虎的聊齋 | Calm zone | 羅蓬特機器人 | 喋喋不休 | 西西123 | 靜觀雲卷雲舒
 最新求助: 哪裡還能買到 surgical mask???   活著,拒絕向恐懼投降   請教一下報稅的問題   有沒有人覺得政府的反應過度了
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 生活互助

生活中來自佛經的話 轉

分頁: 1, 2  下一頁  


回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
坤朋
(只看此人)




文章 時間: 2020-2-26 00:03 引用回復
我們知道,佛教從漢代開始傳進中國,但可能時間比漢代要早,我們現在有明確文獻記載的,是從漢代開始傳進中國。從東漢到五代這個時期,佛教的傳入,特別是大規模的佛經翻譯工作,在文化交流這個領域發揮了巨大的作用。這段時間前無古人,後無來者。一直到今天為止,我看我們的翻譯工作還沒有超過這樣一個階段的翻譯工作。所以,我說它是前無古人,後無來者。這樣的翻譯工作、文化交流的工作持續了一千多年,翻譯佛經是大師輩出。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 四家牙醫診所,分布大溫地區,七天門診,提供國台粵英等各種語言的服務!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:03 引用回復
我們都很熟悉的鳩摩羅什、玄奘也就是唐僧、義淨,等等,都做出了巨大的貢獻。這股翻譯的浪潮一直到了宋朝才逐漸停止。因為我們知道,大致在相當於中國宋朝的這個時間,佛教在它的發源地,印度走向了消亡。我只能用一個最簡單的方式向大家介紹一下,來自於佛經、來自於佛教的這些字詞,是怎麼進入我們漢語的。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 素裡中心牙科-您的微笑,我們的關心。電話:604-930-1314
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:04 引用回復
我們知道,語言是具有根本的重要性。語言和我們的文化傳統,我們的習俗,我們的思維方式,我們的表達方式,都有著根本的重要性。所以如果一個語言,某一種外來文化的影響,滲透到你的語言裡,那麼可以反映出這種外來文化它的影響力是非常大的。換句話說,這種外來文化,對我們本民族的文化,比如中華文化,它發揮過的作用也是非常大的。這些例子其實很容易理解。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 胡波牙醫診所為您服務,三十年牙醫經驗!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:05 引用回復
比如,中國改革開放以來,我們知道港台的漢語方言,或者一些特殊的表達方式,就對我們普通話有很大的影響。現在很多年輕人在不知不覺之間,用的一些表達方式就受到了港台的影響。隨便舉個例子,比如年輕人會講,我問他:“你好,你吃飯了嗎?”他的回答說:“我有吃過了。”或者說:“這部電影你看過嗎?”他會回答:“我有看過。”大家想想,這是不是很搞笑?我們漢語當中應該說“我吃過了”“我看過了”,就行了。怎麼會“我有吃過”“我有看過”呢?這完全是受港台普通話的影響,對不對?
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 櫻花美容中心—世界著名頂級儀器,科技瘦身,激光美容,無痛無創,見效快保持久!
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:06 引用回復
所以,如果我們回到佛教和中華文化的關系上,我們從語言的角度去觀察,我們就會有很多發現。在這個漫長的把佛經翻譯成漢語的過程當中,也有很多來自於佛教,來自於佛經的外來語進入了漢語。這些語言本來是梵語,巴利語,或者當時中部亞洲的各種古代語言,這些古代語言有好多已經滅絕了,不再使用了。比如吐火羅語,曾經一度流行在今天中國新疆的庫車、焉耆、阿克蘇這一帶的語言,語言都滅絕了。比如,和田語,也就是今天新疆和田地區的語言,今天也不再使用。有好多是來自於這種語言。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:08 引用回復
這些語言隨著佛教的傳入,進入了我們的漢語,我在這裡隨便舉一些常用的:比如 “般若”,它最好是念成:“般若(be re)波羅蜜多心經”。它來自於梵文,來自於中亞一些古語言。比如“菩提”,這就是來自於佛教的。“南無”這兩個字寫成“南無”,其實念的時候是應該念成“拿摩”,向什麼表示敬意、皈依這樣的意思。比如“僧伽”,比如“閻羅”。陳毅元帥就有詩,“旌旗十萬斬閻羅”,裡邊的“閻羅”就是個外來語。比如,菩薩、羅漢、和尚、沙門、夜叉、袈裟、摩訶,等等。我要舉出幾百上千個例子,毫不費力,當然咱們這兒的時間不允許,其中不少為了符合漢語的習慣而縮略了。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:11 引用回復
咱們古漢語都是單音節詞,一般來講一個詞就是一個字,當然有例外,所以它就更像了。比如“僧伽”,我們把它縮略成了“僧”。大家一看,很像漢語言。“僧伽”這個詞怪怪的,可能是外來語。但是這種縮略會導致誤解。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:11 引用回復
咱們現在有很多對佛教文化感興趣的朋友會念誦“三皈依”,皈依佛,皈依法,皈依僧。皈依佛,是向佛陀表示敬意,他是佛教的創立者。皈依法,是向佛法表示敬意,它是佛教的教義。皈依僧,實際上不是皈依某一個具體的僧人,而是皈依僧伽,皈依這個僧人的團體,皈依這個僧人所構成的傳承。大家看,縮略了可能會說出問題了,對吧?
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:12 引用回復
比如“摩羅”被縮略成了“魔”,魔鬼的魔。在我們漢字當中非常年輕,很多朋友可能會驚訝,為什麼它特別年輕?我們知道,“魔鬼”的“魔”,它就是魔鬼,實際上“魔”就是“鬼”,“鬼”就是“魔”。這個詞是來自於佛教,來自於梵文的,最早翻譯成摩羅。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
坤朋
(只看此人)



文章 時間: 2020-2-26 00:13 引用回復
但是,後來大概到了梁武帝時候,這個梁武帝信佛教,而且很有可能他學過梵文,懂梵文,所以他知道“摩羅”的意思是“鬼”的意思。然後他想,那他就是個鬼。但是他又想表明這個詞是從佛經當中來的,佛教當中來的。所以他又想保留“摩”這樣的一個音。所以他就說,把下面那個“手”改成那個“鬼”字,所以才有了今天魔鬼的“魔”字。你看,這個字是從“摩羅”縮略出來的。
 
花籃
分享
_________________
網絡是江湖,有人經逗有人不經逗,遇見地頭蛇,一定快閃,免受傷害。
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 生活互助 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 黃頁熱門商家 免費個人廣告
    溫哥華朗事達家用電器維修公司 優質N95兒童, 成人口罩,外科真空無菌三層口罩
    溫哥華北洋暖通工程服務公司 BC省注冊冷暖服務公司 原價轉讓外科醫用口罩
    溫哥華老郎專業中央吸塵系統 麻將機$850,送貨、安裝,保修一年
    加拿大說中文的電工電氣材料供應商BULBSPRO 有人要湊團買口罩嗎 有興趣的來入群 謝謝
    發布商業廣告 溫哥華市中區賺錢生意轉讓
    3.5個月銀點長毛高地貓咪找新家
    衛生防疫一次性鞋套轉售
    利群兩條
    免費發布非商業小廣告

    快速回復
     會員名: 
     安全校驗碼:  請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image
     提示: 請大家多相互幫助, 多鼓勵, 多發帖, 避免謾罵和攻擊.
     
    bold italic underline   URL  

        
    可以在本論壇發表新主題
    可以在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋, 坤朋
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    列治文這些獨立屋都賣了 價格不低。...
    已經二十多萬加拿大人申請房貸付款延期
    冠狀病毒起源於中國武漢 這麼明確的...
    疫情恐慌 大溫房地產市場徹底涼透
    央行降息銀行卻大幅漲息
    今天有人去過麗晶嗎
    房價幾個月後開始暴跌
    有人想買口罩嗎
    ICBC因應疫情將調整服務
    大拋售開始?100萬買列治文獨立屋
    喝茶竟然也分季節?春季喝什麼茶為...
    春日嘗鮮 多吃7種春芽有益健康 轉
    疫情沉重苦中作樂,單眼皮還是雙眼...
    一年期的GIC存款利率已經高達2.53 ...
    是時候請雙方主力搏擊了。
    疫情期間這樣吃洋蔥 簡單好吃又是偏...
    芋頭控報到 芋泥蛋糕卷 雙層芋泥蛋糕
    今天晚餐就來試試羊排
    金絲瓜
    原創煎豉油雞
    雞胸的兩種吃法(原創)
    bacon, hash browns 早餐
    剛剛去了兩個超市
    3 oz. Pure Silver Diamond-shaped ...
    做和牛的方法做金槍魚-肉質鮮美!
    今晚就來弄盤台灣香腸
    蟹肉濃湯
    充滿濃濃醬香的杭州【醬油肉】
    翻出來一個奧運set
    麻辣香脆的【辣子雞】(詳細圖文+視頻)
    為什麼這裡的自行車
    加拿大央行今早再次降息0.5
    還有多久大溫地區結束疫情 我看到各...
    把椰奶和生意人都拉黑了
    再闖大禍!34萬只中國試劑在西班牙...
    瘟疫徹底拔掉了恨國黨的嘴臉
    這個是不是好消息呢 加拿大太牛! 疫...
    3月25日點評:夢游意大利車站! 24架...
    大家看看這個,還是少出門吧 失控!...
    今天下午閒逛,竟然發現了一個芬蘭...
    中國出口捷克15萬支新冠試劑搞砸了!
    活著,拒絕向恐懼投降
    加拿大總理終於開口要向這個國家學...
    說說哪個行業還上班?
    加拿大一夜破2千 特魯多發飆! 溫哥...

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    剛剛!這些症狀加國不能登機坐火車
    BCREA:加拿大按揭利率/經濟大預測
    新冠殺手 溫村老人確診5天就離世
    24小時全球疫情一覽這3國死亡最多
    慘烈 意大利單日死亡近千 全球僅有
    紐約疫情大爆發 醫院比911更崩潰!
    老外被優待,湖北人遭歧視的當下
    6次提到中國經驗,蓋茨給美國支招
    剛剛全球暴增至60萬 這條提醒火了
    影後女兒疑似英國感染新冠 爆粗口
    這對頂流地下戀被扒?娛樂圈炸了!
    女排名將去美探公婆 謝朋友寄口罩
    留學生家長申請包機回國 網友怒罵
    首例!貓也感染了 世衛曾說不可能
    無人機拍下被隔離人們 生活還有愛
    加國40歲健康超市店員死亡 真怕了
    中國第2波疫情或因武漢解封提前爆
    恐奪8萬命 美疫情下月或迎高峰
    滯留美國張偉麗哭訴想家:壓抑難受
    吹噓無節制 北京口罩外交惹惱歐洲
    中國29日起國際航班大調整的計劃
    追責中國!中美關系回不去了(圖)
    全球59萬 鍾南山:不信國內再暴發
    意大利深陷疫情 30萬華人怎麼樣了
    上海警方內部消息曝疫情吃緊(圖)
    沒有新戀情?關之琳與司機遛狗
    疫情蝗災一並來 中國糧食庫存如何
    紐約華人:出現輕度感染沒辦法檢測
    擊碎謠言 美國防疫的真相是這樣的
    微信過濾疫情敏感詞 海外華人被牆
    BC到底會有多少人感染 模型怎麼說
    解封重啟!中國,豈止一句了不起
    BC這緊急救助計劃沒卵用 兩頭挨罵
    BC今天最新疫情 新增67例又多兩死
    加國逼近5000!這省今破2000死10人
    溫村朝陽群眾厲害 這家餐廳被吊牌
    加國華裔男子涉嫌倒賣測試劑被抓
    接受馬雲捐贈物資卻質疑口罩質量?
    可怕!大溫再有兩個養老院護工感染
    春假後開不開學?大溫學校就說這些
    擊碎謠言 美國防疫的真相是這樣的
    梅根和哈裡終於搬到美國去生活了
    溫村疫情期這些人沒閒著 罰單照開
    太弱智 北京停止甩鍋病毒源自美國
    追責中國!中美關系回不去了(圖)

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0611 秒 and 7 DB Queries in 0.0107 秒