不喜欢改编的陈思诚，如何把《误杀》改出不同？ (发表于4年前)

maohu · 时间: *2019-12-14 20:05*

“我认为这种救赎和伏法是应该的，我不认为逃之夭夭是一件好事。”

【娱理工作室】采集来自娱乐圈的第272个幕后故事

本文主笔：@何小沁

【本文有剧透】

点映一周以来，《误杀》不断收获好评，颇有黑马之势。昨天正式上映，晚间就逆袭至日票房榜首位。

这部由陈思诚监制，肖央、谭卓、陈冲主演的犯罪悬疑片改编自印度高分电影《误杀瞒天记》。

左：印度电影《误杀瞒天记》海报；右：《误杀》海报

陈思诚本是一个抵触翻拍的人，既然要拍，就拍跟原版完全不一样的东西。

想改良一部本来口碑就不错的电影并非易事。

《误杀》聚焦的是情与法、善与恶的灰色地带，在人人拥有话语权、人人都是自媒体的当下，它让观众思考：究竟是谁在被误杀？你又误杀了谁？

12月13晚《误杀》的实时票房+微博电影大V推荐度

【翻拍】

这个故事之前曾多次被拍摄成电影，比如2013年的印度电影《较量》。

更有名的版本是2015年的印度电影《误杀瞒天记》，豆瓣上有4万多网友打出8.5的高分。

中国版《误杀瞒天记》最早在2018年3月的香港国际影视展上曝光，是恒业影业的项目，原本将成为郝蕾的长片导演处女作。

同年9月，恒业影业公布了2018-2019片单，这个项目仍在其中。不知为何，后来郝蕾与这部电影失之交臂了。

左：香港影视展上曝光的中国版《误杀瞒天记》概念海报；右：郝蕾

后来，肖央和恒业影业董事长陈辉带着这个项目到泰国找到了陈思诚，当时陈思诚正在拍《唐人街探案》网剧。

他们有意请佟丽娅出演，也想看看陈思诚对这个项目是否感兴趣。

陈思诚直言：“我不太喜欢翻拍，既然人家珠玉在前，为什么还要再讲一遍？”

不过回去后他还是重新看了一遍《误杀瞒天记》。他忽然觉得，其实可以借助这个故事的壳，讲一些他自己真正想讲的东西。

陈思诚、柯汶利在《误杀》片场

maohu · 时间: *2019-12-14 20:07*

那时《唐人街探案》网剧第一个故事刚好拍完，这个故事的导演叫柯汶利，是位马来西亚华人。

陈思诚问他有没有兴趣做《误杀》导演，他来做监制，柯汶利答应了。

陈思诚把编剧团队叫到泰国来，天天一起开剧本会。项目进展飞快，今年3月开始筹备，5月便开机了。

陈思诚、柯汶利在《误杀》片场

很多翻拍的国产片与原版都高度相似，甚至连分镜头都差不多，宣传时却又淡化翻拍一事。

对此陈思诚极不认同：“我要求我们的摄影不要看原版，导演问我需不需要看看原版，我也说不要看。

什么样的电影是可以翻拍的，或者哪种翻拍是有价值的，我觉得大家可以做一个讨论。”

陈思诚（摄影：王远宏）

【改编】

对比《误杀瞒天记》，《误杀》做了许多大刀阔斧的改编：

首先将故事背景从印度移植到泰国。片中涉及到的一些对抗戏份不适合在国内拍摄，而陈思诚和柯汶利在泰国有拍片经验；

精简被诟病的长达40分钟的铺垫，整体节奏更流畅。原版片长163分钟，中国版只有112分钟；

改写若干情节，比如：男主和大女儿的关系一开始并不好，是通过误杀事件才达成和解；把原版的偷拍改为迷奸，双方矛盾升级；将听经改为更容易被国内观众理解、视觉上也更好看的泰拳比赛；将男孩父亲设定为政界人物，更容易理解为什么在片中会引起群众公愤，等等。

姜皓文饰演男孩的父亲，政界人物

《误杀》还将泰拳比赛与警民搏斗进行了平行剪辑，形成影射关系。

但最重要的改编，是影片核心表达的主题不同。

【乌合之众】

“印度版之所以一直能取得不错的票房，不止因为这个故事，我觉得更重要的是，印度是一个阶级特别固化的国家。

这部电影讲述的是底层人群如何运用自己的智慧挑战了权贵阶层，最后还能全身而退、逍遥法外，是一部有点臆想的爽片。

可我不希望它只是这样一个故事，我觉得既然是翻拍，有这么多可以表达的故事，这个世界这么丰富多彩，那你为什么还要翻拍？”陈思诚说。

陈思诚在《误杀》片场

“Sheep Without a Shepherd（没有牧人的羊群）”是中国版《误杀》取的英文片名。这是《圣经》中对于乌合之众的一个描绘。

“这是我最初跟编剧聊的时候，我觉得特别想讲的。集体无意识在整个人类的历史进程中出现过很多次，给一些国家和民族造成了悲剧。这种东西来自于哪儿？

人们不知不觉被裹挟到一种力量当中，出于各种各样的欲望的驱使，变成了其中一份子。

所以我们不断地去强化这个东西，它最后演变成了暴力，变成整体失控的事件。这是原版里所没有的。”

电影《小丑》中表达的集体无意识状态

maohu · 时间: *2019-12-14 20:08*

陈思诚实际上是借《误杀瞒天记》的框架，灌入了他的一些不吐不快的想法。

片中到底谁是被误杀的？只有男孩一个人吗？男孩的父母难道不同样是受害者？

“我们长这么大，一直在被别人误杀着，可能也在不知不觉中误杀别人。现在大家都有话语权，人人都是自媒体，在信息极度爆炸的当下，每个人都可以言之灼灼地在网上评论别人，给别人贴上‘油腻’、‘渣男’、‘没演技’、‘男神’之类的标签。

当年阮玲玉留下‘人言可畏’四个字就离开了人世，每个人真的能为自己的一言一行负责吗？不要轻易下定论。我觉得不管棒杀还是捧杀，都是误杀。”

《误杀》剧照，谭卓饰演的妈妈和女儿抱在一起

【监制】

陈思诚之前监制过电视剧、网剧，《误杀》是他第一次监制电影。

春节即将上映的《唐人街探案3》将是他最后一次以导演身份参与该系列，之后的续集他也将转为监制身份。

“其实我之前一直在做新导演挖掘工作，只是没像宁浩那样开一个发布会。我跟宁浩他们的目标是一致的，但可能我们的方向不一致，想找的人也不一致。我更希望能找到跟我接近的导演，可以拍商业类型片的导演。

我对一个新导演的认识只能在工作里进行，而不是说我看了他拍的短片，或者我们寥寥数语，我就确定你能当导演。现在很多年轻导演过于文艺，但我希望的是能看到他们拍商业片的可能性。

我挺佩服凯文·费奇（漫威影业总裁）挑人的。比如他给《永恒族》定的导演是华裔女导演赵婷，赵婷之前拍的《骑士》是一部文艺片，看不出什么商业属性，那么凯文·费奇为什么会选赵婷拍《永恒族》？我也一直在思考，可能这是我跟凯文·费奇之间的差距。”

陈思诚（摄影：王远宏）

作为《误杀》监制，陈思诚负责了核心表达、整体气质、剧本、演员等所有关键环节的把关，个别重场戏甚至亲自上手拍。

“监制要善于发现导演的优缺点，然后弥补他的缺点，发扬他的优点。对于新导演来说，他们的人脉和经验是不足的，要给他们配比非常优质的摄影、美术等班底，不断从各方面去给他做加持。

第一部电影对新导演是至关重要的，如果第一部没做好，可能会直接扼杀他所有的自信。”

《误杀》导演柯汶利在拍摄片场（左二）

【导演】

《误杀》导演柯汶利85年生，马来西亚华人，短片作品《自由人》曾入围多个国际影展。

“他的一些认识，包括他的影像，对镜头的感觉，是具备一些国际化感受的，不是一个很本土的视角。”陈思诚评价他说。

柯汶利的出身和教育背景，刚好符合《误杀》这样一部讲述侨民生活的电影需要。

尽管第一次执导长片，柯汶利的镜头语言非常大胆和风格化。他表示，监制给了他很大的自由空间。

比如电影一开始他让男主直视镜头讲述，好像在催眠观众。影片用了很多特写和升格镜头，掘尸那场戏，黑云压城的氛围中，镜头给到暴雨中一家人的表情特写，张力十足。

《误杀》剧照，肖央

有网友评价《误杀》有日本式的本格推理，有韩国犯罪片的氛围营造。而这又是一个翻拍自印度、在泰国拍摄的中国电影。

“我们都是看那些片子长大的人，柯汶利也一样。我们没有办法独善其身，自己创造一套电影语言。”陈思诚说。

因此，《误杀》可以说是博采众长的一部犯罪类型片。

《误杀》海报

maohu · 时间: *2019-12-14 20:12*

【演员】

表演是《误杀》的一大亮点。

在戏里，男主与铁腕女警官的矛盾冲突比原版升级；在戏外，肖央与陈冲的对手戏也火花四溅。

肖央最早是演喜剧的，《误杀》让观众看到了他的更多可能性。

陈思诚对肖央赞不绝口：“演员应该是水无常形的，不能固定在某一个类型里。肖央本人兼具幽默、深沉、可爱、狡黠、小市民、大智慧，是一个很多元化的人。

表演里有放大镜学说，就是说表演是把一个人的特质放大，没有这个特质是演不出来的。

演员要做到丰富，不要轻易摒弃掉自己的个性，个性才是艺术创造力最重要的东西。《误杀》里，肖央展现了他的责任和担当。”

《误杀》剧照，肖央

谭卓是陈思诚的发小，之前也合作过，饰演男主李维杰的妻子。

陈冲是陈思诚“垂涎三尺，一直非常想合作”的女演员。她与陈思诚沟通角色的时候，一致认为一定要跟原版完全不一样，塑造出一个全新的女魔头。

作为一个在泰国发生的故事，片中绝大部分演员都是说中文的华人，少有泰国演员和泰语出现。

陈思诚坦言，在海外拍摄，语种的选择确实是一个难以权衡的问题，像《唐人街探案3》相当多的台词都是日语，发行方正在考虑要不要为下沉市场做一个“译制版”，因为不是所有人都喜欢看很多字幕。

《误杀》剧照

【重场戏】

陈冲的重场戏无疑是全片最炸裂的一段。

在审讯室里，陈冲饰演的女警官拉韫终于看到了夏令营那晚的视频，一方面她终于清楚了儿子的过错；另一方面，她也明白儿子一定是被复仇杀害了，羞愤交加。

在后续的审讯拷打中，拉韫一把拽起小女儿的手，把她强拖到另一间屋子里，开始了魔鬼般劈头盖脸责问。

《误杀》，陈冲与小女孩的戏份

这两场戏是陈思诚亲自导的。

陈冲看完视频后失魂落魄的复杂神情用了一整条长镜头展现。陈思诚的要求是：“我希望你能展现从0到100的跨度，从一个母亲瞬间变成一头失控的母兽那种状态。”

陈冲问：“一定要我那么快地说台词吗？”生活中，陈冲的语速平缓。

陈思诚说是。因为拉韫是一个已经对所有线索非常清晰，胸有成竹的女强人，她必须要这么狠狠地说台词。文武之道一张一弛，之前所有的铺垫就是为这一刻的喷薄而出，那一瞬间一定要把节奏带起来，我会用各种运镜和音乐来配合你。

不破不立，陈冲成功完成了一场前所未有的角色体验。

《误杀》，陈冲

新的霸 · 时间: *2019-12-14 20:12*

改变是高大上的说法。其实就是抄袭。

maohu · 时间: *2019-12-14 20:14*

【陈冲女儿】

《误杀》男主的大女儿平平由陈冲的女儿许文姗饰演。

她是生于美国的华裔，普通话有些生涩，许多观众看完电影以为她是泰国演员。

陈冲女儿许文姗饰演大女儿平平

“她身上有一种特别天真的东西，华侨的孩子有一种特殊的单纯，她天然就是这个样子。”陈冲对娱理工作室说。

“所以我就向剧组推荐了她，他们挺感兴趣的，当然也有点担心，因为没有表演经验，普通话说得也不够好，就让她从美国飞到泰国去试镜。我跟她说，你很有可能试完镜就完事了，她说那她也想尝试一下，就去了。

没想到她跟肖央一拍即合，她特别喜欢肖央，肖央也很喜欢她。肖央没有当过父亲，第二天他就请我女儿一块吃了个午饭。虽然语言上还有点障碍，但是交流得特别愉快。”

《误杀》剧照，肖央、谭卓饰演夫妻，许文姗饰演大女儿平平

陈冲和女儿一起练习普通话，也帮她背台词。

“她虽然长着一张中国人的脸，但毕竟是华侨，所以这个电影给了她很好的一个机会，让她能够了解自己文化上的根。”

像电影里的父女关系一样，陈冲也通过这部电影跟女儿拉近了关系。陈冲坦言，女儿的年龄正处于叛逆期，以前很少跟她说话，演完电影后母女俩亲近了许多，她也开始对表演产生了兴趣。

陈冲（摄影：王远宏）

【迷影私货】

《误杀》是一部“迷影电影”，新加的一句台词“给我查他一年的观影记录！”笑翻影迷。男主一年看了838部电影，堪称重度影迷了。

比起原版，《误杀》干脆直接点明男主的作案手法参考自韩国犯罪惊悚片《蒙太奇》。

“他的整个犯罪过程就是蒙太奇手法，电影说白了就是个魔术。我做《唐探》的时候特别喜欢跟魔术师聊天，因为很多魔术手法很接近犯罪，瞒天过海，移花接木，通过一些视觉错位，制造不在场证据，消灭一些证据。所以我们特别强调了这一层关联。”陈思诚说。

《误杀》海报：蒙太奇=魔术=男主犯罪手法

不仅如此，陈思诚还在片中夹带了很多他个人的“迷影私货”：“因为我就是影迷，我特别热爱电影，电影给了我很大的营养，造就了今天的我。所以我也想通过电影去致敬电影。”

影片一开始，肖央就讲解了一番《肖申克的救赎》经典桥段。片中还有许多致敬梗，感兴趣的影迷们可以数数看。

电影《肖申克的救赎》剧照

maohu · 时间: *2019-12-14 20:17*

【结尾】

有网友对《误杀》的结尾不是很满意，猜测是审查的结果。

陈思诚否认了“男主逃得过警察逃不过审查”的说法：“我认为这种救赎和伏法是应该的，我不认为逃之夭夭是一件好事。

就像不要误杀一个人，我们也不希望误杀一部电影，这是我们主要想表达的东西，希望观众去看到这个电影以外的东西，看完能有一定回味。

到底什么是善？什么是恶？这本身是一个很辩证的东西。”

《误杀》剧照

写剧本的时候，陈思诚就一直苦于没有想到一个理想的结尾。后来一位编剧提出的方案令他惊喜——

结尾定格在秦沛饰演的小餐馆老板接受采访时的茫然神情上。

他一直是男主李维杰最坚定的支持者，为他一家的遭遇打抱不平，万万没想到最后得知李维杰真的做了那些事。

等记者再次问他如何看待李维杰这个人时，秦沛沉默了。

《误杀》海报，秦沛

“我忽然说我找到了，这就是我想要的东西！”陈思诚说。“非常吻合误杀的主题。”

至于是否只要是国产电影，不管在哪拍，罪犯最后都要伏法或自首，陈思诚说：

“我不知道。我觉得创作者不能首先被审查束缚住手脚。

今年国庆档三部电影，大家应该能感受到双方的进步，我挺感谢政府部门越来越接受我们的声音，它本来就不是个一蹴而就的过程。

上层对电影的定义是很正确的，电影是一个体现国家综合文化实力的产品，他们要更多地给予保护，更多地让创作者自由创作。”

陈思诚（摄影：王远宏）

影片最后留了一个悬念，藏尸地到底在哪？细心的观众会发现一些线索，但片中未给出明确答案。

其实剧组已经拍了这段，最后还是决定剪掉。“你直接告诉观众藏尸地在哪没意思，还不如让大家通过一些镜头去猜测。我们埋了一些细节在里面，其实是有定论的。

我觉得这种观影感受才好玩，大家看完一部电影就跟去找宝藏一样，可以有一些话题。毕竟，尸体埋在哪不是这个故事里最重要的东西。”陈思诚说。

《误杀》剧照