| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄

首頁

新聞資訊

論壇

溫哥華地產

大溫餐館點評

溫哥華汽車

溫哥華教育

黃頁/二手

旅游
搜索:  

 論壇通告:  轉載新聞請務必注明出處,這些媒體請不要轉,謝謝   請不要上傳第三方有版權的照片,請尊重版權,謝謝   批評商家需要注意  
 個人空間: XY | 羅蓬特機器人 | 亂想 | 快樂的獅子 | 分享你的人生,尋找新的朋友 | 忽然聽到一個墨西哥女仔唱。呐呐呐呐呐呢呐 | nessus | 湖裡湖塗 | ACY Securities | 白龍王許道長 | 桃花島 | 血流成河 | 客觀中立而實事求是,唯服理據而杜絕辱罵 | 朱朱的招聘 | 顧曉軍 | 五木森林 | lxls | 國際貨運海運(家具設備食品材料貨品) | Amy Yi | 我大爺
 最新求助: 請問誰知道哪裡有賣理發的電動推子?   忽然有個疑問:戰爭時期,加拿大拿PR卡未入籍的永久居民會被強制服兵役嗎?   這個銀條   如何修改會員名?
 論壇轉跳:
     發帖回帖獲取加西鎊, 兌換精彩禮物

論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜

學好英文,打贏貿易戰 (發表於4年前)

分頁: 1, 2  下一頁  



回復主題  圖片幻燈展示  增添帖子到書簽中  給帖子中的發貼者批量贈送獻花或者花籃    |##| -> |=|        發表新主題
閱讀上一個主題 :: 閱讀下一個主題  
作者 正文
被禁止的用戶
(只看此人)




文章 時間: 2019-8-01 06:30 引用回復
笑翻!華春瑩“呵呵”的英文標准翻譯來了(組圖)

文章來源: 長安街知事 於 2019-08-01 02:59:27 - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!

(被閱讀 29727 次)

  “我只想呵呵兩聲。”

  昨天的外交部記者會上,外交部發言人華春瑩回應外媒記者“美方稱中方經常出爾反爾”的問題時,作出上述表態,刷遍輿論場。

  “呵呵”這個詞什麼意思,不必多說,中國網友會心一笑。那麼用英語,“呵呵”該怎麼翻譯呢?長安街知事注意到,今天,外交部發言人辦公室官方微信給出了答案。


  華春瑩(資料圖)

  7月31日的外交部記者會上,有記者問,美國總統特朗普稱,中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才簽訂協議,那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論?

  華春瑩表示,我看到了有關報道。我只想“呵呵”兩聲。(On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.)

  劃重點:

  我只想“呵呵”兩聲

  Hmm. How interesting!



  腦補一個“微笑”畫面

  除此之外,這次記者會上,其實還有不少“呵呵”內容。

  比如華春瑩表示:事實上,(美國)自己生病,卻讓別人吃藥,也是沒有任何用的。這句話翻譯成英語是“In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ”

  長安街知事注意到,此前,外交部的“神翻譯”也頗為有趣。

  比如,2018年8月,華春瑩曾在記者會上表示:對於美方各種花式“甩鍋”,對不起,我們不想接,也不能接。官方翻譯為“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”

  再比如,發言人耿爽曾表示“中國不是嚇大的”,官方翻譯為“threats and intimidation will never work on China(威脅及恐嚇永遠對中國起不了作用)”;

  7月3日,耿爽火力全開,曾連用了10個成語硬剛英國外交大臣亨特的涉港言論。這些成語是這樣翻譯的——

  不思悔改、信口雌黃:keeps lying without remorse

  自作多情、癡心妄想:nothing more than self-entertaining

  厚顏無恥:How brazen is that

  不自量力:overreach

  嗯……看來,還是中文更加霸氣!

  附7月31日記者會雙語實錄(節選)

  問:第一個問題,中國文化和旅游部剛剛發布消息稱,鑒於當前兩岸關系,決定自8月1日起暫停47個城市大陸居民赴台個人游試點。台灣方面評論稱,大陸的決定與蔡英文前不久“過境”美國並高調評價香港“反送中”問題有關。你對此有何評論?第二個問題,你昨天評論朝鮮《勞動新聞》涉港文章,稱其發出了正義的聲音,但同時卻批評蓬佩奧涉港言論。香港有評論稱,這是互相矛盾、雙重標准。你對此有何回應?第三個問題,剛剛媒體報道稱,在上海舉行的中美經貿磋商結束得很快。是否表明此輪談判不歡而散?此外,美國總統特朗普稱,中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才簽訂協議,那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論?

  Q: First question, China's Ministry of Culture and Tourism just released this information. In view of the current cross-strait relations, it decided to suspend the individual travel of residents of 47 mainland cities to Taiwan from August 1. Taiwan media say this is related to Tsai Ing-wen's recent transit in the US and her blatant remarks on the recent protests in Hong Kong. What is your comment on that? Second question, yesterday you said the Hong Kong-related article in Rodong Sinmun is a voice of justice while criticizing US Secretary of State Mike Pompeo's comments on Hong Kong. Some in Hong Kong say this is double standards. Do you have any response to that? Third question, the media just reported that the trade talks in Shanghai were very short. Does that signal an unsuccessful meeting? Besides, President Trump tweeted that China has been flip-flopping, and that if China wants to wait until he gets re-elected next year, the deal they get will be much tougher than what we are negotiating now. What's your comment?

  答:關於第一個問題,台灣是中國的一部分,兩岸事務不屬於外交問題。請你向國台辦詢問。

  A: On your first question, Taiwan is part of China, and cross-strait affairs are not diplomatic matters. I'd refer you to the Taiwan Affairs Office of the State Council.

  關於第二個問題,我不知道你提到的是香港哪些人認為我昨天的表態有雙重標准。我說的都是客觀的,是根據事情本身的是非曲直作出判斷和評價的。

  On your second question, I don't know which people in Hong Kong think my comments yesterday are double standards. What I said is objective. I make judgments and comments based on facts.

  關於第三個問題,我看到了有關報道。我只想“呵呵”兩聲。

  On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

  因為你知道,中美經貿磋商一年多來,是誰出爾反爾、言而無信、反復無常,大家都有目共睹。而中方對於經貿磋商的立場始終如一。雙方經貿團隊目前正在上海磋商,你剛才說到的最新情況,我還不掌握。在這個時候,美方放話試圖極限施壓是沒有意義的。事實上,自己生病,卻讓別人吃藥,也是沒有任何用的。我認為,在經貿磋商問題上,美方應該更多地展現誠意和誠信。

  We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.

  來源:外交部發言人辦公室【雙語】例行記者會/Regular Press Conference (2019-07-31)



 
花籃
分享
樓主 | 電梯直達
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 請關注北美中文網每周電器促銷,優惠多多!
Viny
(只看此人)




文章 時間: 2019-8-01 06:48 引用回復
中文是挺難翻譯的
 
花籃
(1)
分享
沙發 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Richmond Signature 馬自達精選車型利率0%, 再加$特別折扣!
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 07:11 引用回復
Viny 寫道:
中文是挺難翻譯的


所以美弟的任務更艱巨 icon_mrgreen.gif
 
花籃
分享
板凳 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 BCAA小型企業保險—憑優惠碼獲享$50折扣!
本那比的經略
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:09 引用回復
外交部發言人的口氣跟馬路邊的小混混已經很接近了。。。icon_lol.gif
 
(1)
花籃
分享
地板 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 Raphael—溫西Point Gray頂級公寓,僅需5%定金,2024即可入住!
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:10 引用回復
本那比的經略 寫道:
外交部發言人的口氣跟馬路邊的小混混已經很接近了。。。icon_lol.gif


只是大混與小混的區別
 
(1)
花籃
分享
5 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華Lipont Place力邦藝術港:活動場地租賃,拍攝場地租賃!
本那比的經略
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:13 引用回復
itxgd 寫道:
本那比的經略 寫道:
外交部發言人的口氣跟馬路邊的小混混已經很接近了。。。icon_lol.gif


只是大混與小混的區別


博士的網站被土共蹂躪了以後,博士的性情大變啊。。。icon_lol.gif
 
(1)
花籃
分享
6 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 1818 Alberni—溫哥華市中心54套臻罕尊貴海景豪邸,每層僅三戶,現正熱售!
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:14 引用回復
本那比的經略 寫道:
博士的網站被土共蹂躪了以後,博士的性情大變啊。。。icon_lol.gif

飯碗都被砸了,電視劇被土工刪了,還被胖揍了一頓
 
(1)
花籃
分享
7 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華柯正x醫生抗衰老醫學美容診所:讓您更年輕更美麗!
本那比的經略
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:18 引用回復
itxgd 寫道:
飯碗都被砸了,電視劇被土工刪了,還被胖揍了一頓

飯碗是飯碗還是飯碗?icon_rolleyes.gif
 
花籃
分享
8 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 振龍電器—名牌家電專營店,品種齊全,價格最優!
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:21 引用回復
本那比的經略 寫道:
飯碗是飯碗還是飯碗?icon_rolleyes.gif

無所謂哈哈哈
 
花籃
分享
9 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 口水直流!加西網推出大溫餐館點評!發評論就可掙加西鎊!
被禁止的用戶
(只看此人)



文章 時間: 2019-8-01 09:25 引用回復
本那比的經略 寫道:
外交部發言人的口氣跟馬路邊的小混混已經很接近了。。。icon_lol.gif

做洋奴也該學洋文😂
 
花籃
分享
10 樓 | 返回頂端
閱讀會員資料 發送站內短信 主題 User photo gallery 禮物  
論壇廣告 溫哥華金鑰匙會計事務所,收費低標准,服務高質量!
 
回復主題     |##| -> |=|     論壇首頁 -> 溫哥華不眠夜 所有的時間均為 美國太平洋時間
1頁,共2 分頁: 1, 2  下一頁  


注:
  • 以上論壇所有發言僅代表發帖者個人觀點, 並不代表本站觀點或立場, 加西網對此不負任何責任。
  • 投資理財及買房賣房版面的帖子不構成投資建議。投資有風險,責任請自負
  • 對二手買賣中的虛假信息,買賣中的糾紛等均與本站無關。
  • 不能在本論壇發表新主題
    不能在本論壇回復主題
    不能在本論壇編輯自己的文章
    不能在本論壇刪除自己的文章
    不能在本論壇發表投票
    不能在這個論壇添加附件
    可以在這個論壇下載文件

    論壇轉跳: 

    被禁止的用戶, Viny, 被禁止的用戶, 本那比的經略, 被禁止的用戶, 本那比的經略, 被禁止的用戶, 本那比的經略, 被禁止的用戶, 被禁止的用戶
    潛力帖子 精華帖子 熱門帖子
    突發:小杜擬新法房東公開租金歷史
    加國計劃要在三年內趕走50萬非臨時居民
    多房暴負:房價要向2017年看齊了
    分析:貸款利率今春下降將連降數年
    離譜!加國這市考慮對房東征雨水稅
    加國房貸更難了 銀行收緊借貸比例
    完了,深圳房價跌幅榜
    回國過年遇到“乘車碼”難題
    飛離台北,飛往兩千兩百公裡的地方
    犯規一次被投訴一次天經地義
    每天進步左派都在蠶食社會公義
    家庭醫生現在是搶手呀
    差點被熏得暈過去
    美軍證實:紅海部署驅逐艦有水兵死亡
    可能談及動武
    同號雷達鈔
    今天包粽子 兼和粉紅吵架
    熱烈恭賀錢幣小站新任版主四季豆同學
    北溫換硬幣活動取消
    加拿大唯一無國籍的硬幣
    每周版主推薦,美女精選(二七二)
    美國印第安人1元卷今日發貨
    每周版主推薦,美女精選(二七一)
    電視劇繁花觀後感之阿寶到底喜歡哪...
    每周版主推薦,美女精選(二七零)
    2024 雪中即景
    每周版主推薦,美女精選(二六九)
    每周版主推薦,美女精選(二六八)
    每周版主推薦,美女精選(二六七)
    每周版主推薦,美女精選(二六六)
    中國沒有恐襲
    BC省長宣布:BC將實行永久夏令時 但...
    臥槽 太貴了
    你們回國有很安全的感覺嗎
    除了中國,還有第二個國家買火車票...
    請問為啥Tylor Swift這麼火啊?
    有人今天不做大餐嗎
    挖墳的ID大聚會
    啊呀,豬隊友又惹禍了:劉夢穎親自...
    台灣故宮國寶,法理上的所有權
    國移啊國移
    華人社會的民主真衰,由王局被禁5年...
    各位有沒有想過把房子賣了搬到便宜...
    什麼原因中國的航班不飛溫哥華了?
    有人買大童話的那個北京烤鴨了嗎?...

    最新新聞 熱門新聞 熱評新聞
    36歲黃曉明前女友,比Angelababy還招人嫌
    美國警察被慣犯槍殺 退休警官怒批司法當局
    與中國“共生”的馬斯克:押注中國拯救了特斯拉 但…
    汪小菲求婚成功 張蘭曝兒被陷害 大S律師刪文(圖)
    692分考人大!卻嫁給光棍,淪為低保戶(圖)
    慎入!女藝術家表演旗舞誤觸高壓電 當場慘死(圖)
    90歲巨擘 認知心理大師 諾獎得主丹尼爾·卡尼曼去世(圖)
    胡歌拒絕庫克約飯邀請?排外癔症下的意淫(圖)
    傳蘋果與Google結盟 iPhone碰上Gemini會有何火花?(圖)
    禁止使用!微信公告:馬上卸載!抖音最新公告(圖)
    嚇死 大溫有人養這種9尺長的動物
    網飛版三體在中國受歡迎:"不如完全剔除中國元素"(圖)
    又是報復性撞人? 中南海旁或生蓄意撞人大車禍(圖)
    大溫長周末繁忙 出行前先看這一篇
    越發頻繁 這航空公司8人加國失蹤
    恒大汽車去年收入13.4億元:天津工廠暫停生產(圖)
    谷愛凌現身美國副總統官邸,和哈裡斯自拍(圖)
    美國首位華裔副總統參選人:母親曾是女傭 父親精神分裂(圖)
    罷免議長約翰遜或致民主黨篡位 動議發起者:不關我的事
    考古團隊復原這位皇帝容貌 疑長期服丹藥致英年早逝(圖)
    伊萬卡為8歲小兒子慶生 “小作文”展母愛 透露他在學中文(圖)
    願1元出售 慕容雪村《劉曉波》劇本終於"露曙光"
    中聯部長稱:海外華人是哪個國籍就效忠哪國!
    馬識途110歲離世 姜文悼念:老爺子文武雙全了不起(圖)
    中國尖端無人機現身東海上空 日本戰機出擊(圖)
    一個謊言背後的23年追凶:真相比想象更難接受(圖)
    32歲的我,還在被父母的審美霸凌(圖)
    再次炫富?李湘探女引爭議:王詩齡留學照驚艷亮相(圖)
    我的保潔阿姨,在北京買了套房(圖)
    "小林制藥"將賠償日本消費者:一件2500日元代金券(圖)
    突發:小杜擬新法房東公開租金歷史
    貸款續簽和保費飆升 BC省房主頭疼
    為逃稅現金發工資 華裔餐館老板判
    李雲迪巡演座無虛席 社死可怕悲劇
    總理推薦投資?加國男子損失1萬2
    加國人口超過4100萬 BC省首現負數
    大溫運聯要錢!車票漲價要求加地稅
    耶倫:訪華將把中國產能過剩列為關鍵討論議題(圖)
    中國已經成為俄烏戰爭的一方(圖)
    英首相:中國是對我們經濟安全最大的國家威脅(圖)
    美國人對TikTok態度轉變 近半支持封禁或強制出售
    BC發第三份不明財富令 要沒收金條
    溫哥華飛國內/北美各城市機票促銷
    與俄羅斯開戰 英國撐不過2個月(圖)
    加拿大議會一委員會同意調查邱香果及成克定案

    更多方式閱讀論壇:

    Android: 加西網
    [下載]

    Android: 溫哥華論壇
    [下載]

    PDA版本: 論壇

    加西網微信

    加西網微博


    Powered by phpBB 2.0.8
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0575 秒 and 7 DB Queries in 0.0020 秒