ÎÄÕÂÀ´Ô´: ³¤°²½Ö֪ʠÓÚ 2019-08-01 02:59:27 - ÐÂÎÅÈ¡×Ô¸÷´óÐÂÎÅýÌ壬ÐÂÎÅÄÚÈݲ¢²»´ú±í±¾ÍøÁ¢³¡£¡
¡¡¡¡¡°ÎÒÖ»ÏëºÇºÇÁ½Éù¡£¡±
¡¡¡¡×òÌìµÄÍâ½»²¿¼ÇÕß»áÉÏ£¬Íâ½»²¿·¢ÑÔÈË»ª´ºÓ¨»ØÓ¦Íâý¼ÇÕß¡°ÃÀ·½³ÆÖз½¾³£³ö¶û·´¶û¡±µÄÎÊÌâʱ£¬×÷³öÉÏÊö±í̬£¬Ë¢±éÓßÂÛ³¡¡£
¡¡¡¡¡°ºÇºÇ¡±Õâ¸ö´ÊʲôÒâ˼£¬²»±Ø¶à˵£¬ÖйúÍøÓÑ»áÐÄһЦ¡£ÄÇôÓÃÓ¢Ó¡°ºÇºÇ¡±¸ÃÔõô·ÒëÄØ£¿³¤°²½ÖÖªÊÂ×¢Òâµ½£¬½ñÌ죬Íâ½»²¿·¢ÑÔÈ˰칫ÊÒ¹Ù·½Î¢ÐŸø³öÁ˴𰸡£
¡¡¡¡»ª´ºÓ¨£¨×ÊÁÏͼ£©
¡¡¡¡7ÔÂ31ÈÕµÄÍâ½»²¿¼ÇÕß»áÉÏ£¬ÓмÇÕßÎÊ£¬ÃÀ¹ú×ÜͳÌØÀÊÆճƣ¬Öз½¾³£³ö¶û·´¶û¡£Èç¹ûÒªµÈµ½Ã÷Äê´óÑ¡ËûÁ¬ÈÎÖ®ºó²ÅÇ©¶©ÐÒ飬ÄÇÒ»¶¨»áÊÇÒ»¸ö¸ü²îµÄÐÒé¡£Öз½¶Ô´ËÓкÎÆÀÂÛ£¿
¡¡¡¡»ª´ºÓ¨±íʾ£¬ÎÒ¿´µ½ÁËÓйر¨µÀ¡£ÎÒÖ»Ïë¡°ºÇºÇ¡±Á½Éù¡££¨On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.£©
¡¡¡¡»®Öص㣺
¡¡¡¡ÎÒÖ»Ïë¡°ºÇºÇ¡±Á½Éù
¡¡¡¡Hmm. How interesting£¡
¡¡¡¡ÄÔ²¹Ò»¸ö¡°Î¢Ð¦¡±»Ãæ
¡¡¡¡³ý´ËÖ®Í⣬Õâ´Î¼ÇÕß»áÉÏ£¬Æäʵ»¹Óв»ÉÙ¡°ºÇºÇ¡±ÄÚÈÝ¡£
¡¡¡¡±ÈÈ绪´ºÓ¨±íʾ£ºÊÂʵÉÏ£¬£¨ÃÀ¹ú£©×Ô¼ºÉú²¡£¬È´ÈñðÈ˳ÔÒ©£¬Ò²ÊÇûÓÐÈκÎÓõġ£Õâ¾ä»°·Òë³ÉÓ¢ÓïÊÇ¡°In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ¡±
¡¡¡¡³¤°²½ÖÖªÊÂ×¢Òâµ½£¬´ËÇ°£¬Íâ½»²¿µÄ¡°Éñ·Ò롱ҲÆÄΪÓÐȤ¡£
¡¡¡¡±ÈÈ磬2018Äê8Ô£¬»ª´ºÓ¨ÔøÔÚ¼ÇÕß»áÉϱíʾ£º¶ÔÓÚÃÀ·½¸÷ÖÖ»¨Ê½¡°Ë¦¹ø¡±£¬¶Ô²»Æð£¬ÎÒÃDz»Ïë½Ó£¬Ò²²»Äܽӡ£¹Ù·½·ÒëΪ¡°The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.¡±
¡¡¡¡ÔÙ±ÈÈ磬·¢ÑÔÈ˹¢Ë¬Ôø±íʾ¡°Öйú²»ÊÇÏÅ´óµÄ¡±£¬¹Ù·½·ÒëΪ¡°threats and intimidation will never work on China£¨Íþв¼°¿ÖÏÅÓÀÔ¶¶ÔÖйúÆð²»ÁË×÷Óã©¡±£»
¡¡¡¡7ÔÂ3ÈÕ£¬¹¢Ë¬»ðÁ¦È«¿ª£¬ÔøÁ¬ÓÃÁË10¸ö³ÉÓïÓ²¸ÕÓ¢¹úÍâ½»´ó³¼ºàÌصÄÉæ¸ÛÑÔÂÛ¡£ÕâЩ³ÉÓïÊÇÕâÑù·ÒëµÄ¡ª¡ª
¡¡¡¡²»Ë¼»Ú¸Ä¡¢Ðſڴƻƣºkeeps lying without remorse
¡¡¡¡×Ô×÷¶àÇé¡¢³ÕÐÄÍýÏ룺nothing more than self-entertaining
¡¡¡¡ºñÑÕÎ޳ܣºHow brazen is that
¡¡¡¡²»×ÔÁ¿Á¦£ºoverreach
¡¡¡¡àÅ¡¡¿´À´£¬»¹ÊÇÖÐÎĸü¼Ó°ÔÆø£¡
¡¡¡¡
¸½7ÔÂ31ÈÕ¼ÇÕß»áË«Óïʵ¼£¨½ÚÑ¡£©
¡¡¡¡ÎÊ£ºµÚÒ»¸öÎÊÌ⣬ÖйúÎÄ»¯ºÍÂÃÓβ¿¸Õ¸Õ·¢²¼ÏûÏ¢³Æ£¬¼øÓÚµ±Ç°Á½°¶¹Øϵ£¬¾ö¶¨×Ô8ÔÂ1ÈÕÆðÔÝÍ£47¸ö³ÇÊдó½¾ÓÃñ¸°Ì¨¸öÈËÓÎÊԵ㡣̨Íå·½ÃæÆÀÂ۳ƣ¬´ó½µÄ¾ö¶¨Óë²ÌÓ¢ÎÄÇ°²»¾Ã¡°¹ý¾³¡±ÃÀ¹ú²¢¸ßµ÷ÆÀ¼ÛÏã¸Û¡°·´ËÍÖС±ÎÊÌâÓйء£Äã¶Ô´ËÓкÎÆÀÂÛ£¿µÚ¶þ¸öÎÊÌ⣬Äã×òÌìÆÀÂÛ³¯ÏÊ¡¶ÀͶ¯ÐÂÎÅ¡·Éæ¸ÛÎÄÕ£¬³ÆÆä·¢³öÁËÕýÒåµÄÉùÒô£¬µ«Í¬Ê±È´ÅúÆÀÅîÅå°ÂÉæ¸ÛÑÔÂÛ¡£Ïã¸ÛÓÐÆÀÂ۳ƣ¬ÕâÊÇ»¥Ïàì¶Ü¡¢Ë«Öرê×¼¡£Äã¶Ô´ËÓкλØÓ¦£¿µÚÈý¸öÎÊÌ⣬¸Õ¸ÕýÌ屨µÀ³Æ£¬ÔÚÉϺ£¾ÙÐеÄÖÐÃÀ¾Ã³´èÉ̽áÊøµÃºÜ¿ì¡£ÊÇ·ñ±íÃ÷´ËÂÖ̸Åв»»¶¶øÉ¢£¿´ËÍ⣬ÃÀ¹ú×ÜͳÌØÀÊÆճƣ¬Öз½¾³£³ö¶û·´¶û¡£Èç¹ûÒªµÈµ½Ã÷Äê´óÑ¡ËûÁ¬ÈÎÖ®ºó²ÅÇ©¶©ÐÒ飬ÄÇÒ»¶¨»áÊÇÒ»¸ö¸ü²îµÄÐÒé¡£Öз½¶Ô´ËÓкÎÆÀÂÛ£¿
¡¡¡¡Q: First question, China's Ministry of Culture and Tourism just released this information. In view of the current cross-strait relations, it decided to suspend the individual travel of residents of 47 mainland cities to Taiwan from August 1. Taiwan media say this is related to Tsai Ing-wen's recent transit in the US and her blatant remarks on the recent protests in Hong Kong. What is your comment on that? Second question, yesterday you said the Hong Kong-related article in Rodong Sinmun is a voice of justice while criticizing US Secretary of State Mike Pompeo's comments on Hong Kong. Some in Hong Kong say this is double standards. Do you have any response to that? Third question, the media just reported that the trade talks in Shanghai were very short. Does that signal an unsuccessful meeting? Besides, President Trump tweeted that China has been flip-flopping, and that if China wants to wait until he gets re-elected next year, the deal they get will be much tougher than what we are negotiating now. What's your comment?
¡¡¡¡´ð£º¹ØÓÚµÚÒ»¸öÎÊÌ⣬̨ÍåÊÇÖйúµÄÒ»²¿·Ö£¬Á½°¶ÊÂÎñ²»ÊôÓÚÍâ½»ÎÊÌâ¡£ÇëÄãÏò¹ų́°ìѯÎÊ¡£
¡¡¡¡A: On your first question, Taiwan is part of China, and cross-strait affairs are not diplomatic matters. I'd refer you to the Taiwan Affairs Office of the State Council.
¡¡¡¡¹ØÓÚµÚ¶þ¸öÎÊÌ⣬ÎÒ²»ÖªµÀÄãÌáµ½µÄÊÇÏã¸ÛÄÄЩÈËÈÏΪÎÒ×òÌìµÄ±í̬ÓÐË«Öرê×¼¡£ÎÒ˵µÄ¶¼Êǿ͹۵ģ¬ÊǸù¾ÝÊÂÇé±¾ÉíµÄÊÇ·ÇÇúÖ±×÷³öÅжϺÍÆÀ¼ÛµÄ¡£
¡¡¡¡On your second question, I don't know which people in Hong Kong think my comments yesterday are double standards. What I said is objective. I make judgments and comments based on facts.
¡¡¡¡¹ØÓÚµÚÈý¸öÎÊÌ⣬ÎÒ¿´µ½ÁËÓйر¨µÀ¡£ÎÒÖ»Ïë¡°ºÇºÇ¡±Á½Éù¡£
¡¡¡¡On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.
¡¡¡¡ÒòΪÄãÖªµÀ£¬ÖÐÃÀ¾Ã³´èÉÌÒ»Äê¶àÀ´£¬ÊÇ˳ö¶û·´¶û¡¢ÑÔ¶øÎÞÐÅ¡¢·´¸´ÎÞ³££¬´ó¼Ò¶¼ÓÐÄ¿¹²¶Ã¡£¶øÖз½¶ÔÓھó´èÉ̵ÄÁ¢³¡Ê¼ÖÕÈçÒ»¡£Ë«·½¾Ã³ÍŶÓÄ¿Ç°ÕýÔÚÉϺ£´èÉÌ£¬Äã¸Õ²Å˵µ½µÄ×îÐÂÇé¿ö£¬ÎÒ»¹²»ÕÆÎÕ¡£ÔÚÕâ¸öʱºò£¬ÃÀ·½·Å»°ÊÔͼ¼«ÏÞʩѹÊÇûÓÐÒâÒåµÄ¡£ÊÂʵÉÏ£¬×Ô¼ºÉú²¡£¬È´ÈñðÈ˳ÔÒ©£¬Ò²ÊÇûÓÐÈκÎÓõġ£ÎÒÈÏΪ£¬Ôھó´èÉÌÎÊÌâÉÏ£¬ÃÀ·½Ó¦¸Ã¸ü¶àµØÕ¹ÏÖ³ÏÒâºÍ³ÏÐÅ¡£
¡¡¡¡We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.
¡¡¡¡À´Ô´£ºÍâ½»²¿·¢ÑÔÈ˰칫ÊÒ¡¾Ë«Óï¡¿ÀýÐмÇÕß»á/Regular Press Conference (2019-07-31)