#1: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 02:28

加拿大国会今天通过一项不具约束力的动议，称中国在新疆地区对待维吾尔族穆斯林的方式构成种族灭绝，施压自由党总理杜鲁道（Justin Trudeau）的政府跟进。

路透社报导，加拿大下议院以266票同意、0票反对，通过反对党保守党提出的这项动议。下议院共338席。

杜鲁道与他的内阁成员弃权，不过自由党的「後座议员」普遍投下赞成票。「後座议员」是指执政党议员中的非内阁成员。

加拿大国会议员也在表决前修改动议内容，呼籲国际奥林匹克委员会（International Olympic Committee），如果中国持续这么对待维吾尔族穆斯林，就别让北京主办2022年冬季奥运。

#2: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 02:29

杜鲁道的保守党对手一直施压他更犟硬地对待中国。加拿大2018年依美国逮捕令拘捕华为技术有限公司财务长孟晚舟後，中国依间谍罪名拘禁唡名加拿大人，使得唡国间的外交紧张关系升高。

中国在新疆设置所谓的「职业技能教育培训中心」，声称要根除极端主义并教导新技能，但外界称这是集中营，普遍谴责中国。北京则否认新疆出现虐待行为的指控。

保守党国会议员庄文浩（Michael Chong）援引维吾尔族人权受侵犯的证词、文件与媒体报导说：「我们不能再忽视这件事了。我们必须明确说出这个行为－种族灭绝。」

杜鲁道一直不愿使用种族灭绝这个词语，称寻求西方盟国对中国人权议题凝聚广泛共识，将是最佳的因应之道。

#3: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 02:31

杜鲁道19日与七大工业国集团（G7）领袖谈话後说：「多个国家一同往前迈进将是最好的因应办法，以证明西方民主国家团结一致…对据传新疆发生的事极度关切并感到难过。」

政府消息人士说，杜鲁道与美国总统拜登明天下午将举行双边视讯会议，可能讨论到与中国的关系。

前美国总统川普在上月任期最後一天称，中国打压维吾尔族穆斯林，「犯下种族灭绝与违反人道罪」。

拜登的美国驻联合国大使人选汤玛斯-葛林斐德（Linda Thomas-Greenfield）表示，拜登政府试图确保维持宣称中国犯下种族灭绝。

中国驻渥太华大使丛培武否认中国犯下外界指控的种族灭绝行为。

丛培武在加拿大国会议员表决前受访时说：「西方国家没有立场对中国的人权情况指指点点。新疆地区根本没有所谓的种族灭绝情况。」

#4: 作者: doowave, 时间: 2021-2-23 03:42

楼主翻译严重失实，应该是中共犯下种族灭绝罪，而不是中国。

这是完全不同的两个界定。就好比二战期间，是希特勒纳粹犯下对犹太人的种族灭绝，而不是德国。

#5: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 03:54

doowave 写道:

楼主翻译严重失实，应该是中共犯下种族灭绝罪，而不是中国。 这是完全不同的两个界定。就好比二战期间，是希特勒纳粹犯下对犹太人的种族灭绝，而不是德国。

你给提供个原文链接？

#6: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 04:25

doowave 写道:

楼主翻译严重失实，应该是中共犯下种族灭绝罪，而不是中国。 这是完全不同的两个界定。就好比二战期间，是希特勒纳粹犯下对犹太人的种族灭绝，而不是德国。

你这逻辑狗屁不通
如果只是希特勒的个人行为，为社么后来的德国总理要给犹太人道歉？

1970年12月7日，联邦德国总理维利·勃兰特冒着凛冽的寒风来到华沙犹太人死难者纪念碑下。他向纪念碑献上花圈后，肃穆垂首，突然双腿下跪，并发出祈祷：“上帝饶恕我们吧，愿苦难的灵魂得到安宁。”勃兰特以此举向二战中无辜被纳粹党杀害的犹太人表示沉痛哀悼，并虔诚地为纳粹时代的德国认罪、赎罪。
当时的联邦德国总统赫利同时向全世界发表了著名的赎罪书。

#7: 作者: doowave, 时间: 2021-2-23 04:55

希特勒纳粹，是指希特勒个人行为（你就这理解水平）？是以希特勒为代表的纳粹组织，好吧！

执政党并不能代表所在国人民的意愿，通常在独裁政府当政时，执政党是强奸民意的。

联邦德国总理致歉，因为他是当时的执政党，为前任执政党犯下的罪行和给别国人民带来的苦难致歉，没什么不妥啊。(例如，哈珀总理还对当年华人的人头税致歉，一样）

所以，重点是：执政党或政府和该国人民不是一回事儿好吗？

就好比，清朝初年，各地一直有"反清复明“一样。

只能给你说到这了，你再想不通，你就不通吧。

#8: 作者: doowave, 时间: 2021-2-23 04:57

逍遥 写道:

doowave 写道: 楼主翻译严重失实，应该是中共犯下种族灭绝罪，而不是中国。 这是完全不同的两个界定。就好比二战期间，是希特勒纳粹犯下对犹太人的种族灭绝，而不是德国。 你给提供个原文链接？

Taken together, a committee of MPs concluded in a report last year, "the actions of the Chinese Communist Party constitute genocide as laid out in the Genocide Convention."


ctvnews.ca

#9: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 09:11

doowave 写道:

逍遥 写道: doowave 写道: 楼主翻译严重失实，应该是中共犯下种族灭绝罪，而不是中国。 这是完全不同的两个界定。就好比二战期间，是希特勒纳粹犯下对犹太人的种族灭绝，而不是德国。 你给提供个原文链接？ Taken together, a committee of MPs concluded in a report last year, "the actions of the Chinese Communist Party constitute genocide as laid out in the Genocide Convention." ctvnews.ca

那这个呢，该怎么翻译呢？

#10: 作者: 逍遥, 时间: 2021-2-23 09:18

doowave 写道:

希特勒纳粹，是指希特勒个人行为（你就这理解水平）？是以希特勒为代表的纳粹组织，好吧！ 执政党并不能代表所在国人民的意愿，通常在独裁政府当政时，执政党是强奸民意的。 联邦德国总理致歉，因为他是当时的执政党，为前任执政党犯下的罪行和给别国人民带来的苦难致歉，没什么不妥啊。(例如，哈珀总理还对当年华人的人头税致歉，一样） 所以，重点是：执政党或政府和该国人民不是一回事儿好吗？ 就好比，清朝初年，各地一直有"反清复明“一样。 只能给你说到这了，你再想不通，你就不通吧。

哦，请问战后赔款是谁付款？
是希特勒？是纳粹？是执政党？还是德国？