新闻 
部分中国产品为何要加上日字"の"
部分中国产品为何要加上日字"の"部分中国产品为何要加上日字"の"
（观察者网讯）“听说中国的商品中经常使用平假名‘の’，为什么？”
近日，日本三大地方报之一《西日本新闻》收到读者的上述疑问，其海外特派记者就此在中国作了一番调查。最终，该报记者得出的结论是，中国产品或品牌名包含日本文字会给消费者留下“高级感”、“好印象”......
《西日本新闻》报道截图
1月13日，《西日本新闻》刊发了一篇报道，题为《“~の~”为什么在中国受欢迎？用日本文字的商品名有高级感、好印象…开端是那个饮料》。
据这篇报道称，该报开设的“按需调查报道”《你的特命采访组》栏目近期收到了日本读者的一个委托调查，即“听说中国的商品中经常使用平假名‘の’，为什么”。为回应这一疑问，该报现居北京的海外特派记者坂本信博，便就此开始了调查与采访。
坂本信博称，走在北京的大街上，从已经进军日本的水果茶连锁店“奈雪の茶”起，人们能在许多中国产品的包装以及商铺招牌上看到日文平假名“の”字。“の”是日语五十音之一，是日语中的语气助词，相当于汉语的“的”、“之”。
中国品牌奈雪の茶，坂本信博在北京摄，下同
使用“の”字的美甲店
坂本信博还以北京市中心的一些便利店为目标，调查了产品名中带“の”字的商品数量。据他称，包括名为“优の品撮”的软糖，名为“福の丸”的冰淇淋等，每家便利店都有约10种中国产品在名字部分带上了“の”字。
觉得新闻不错，请点个赞吧
已经有 7 人参与评论了, 我也来说几句吧
近日，日本三大地方报之一《西日本新闻》收到读者的上述疑问，其海外特派记者就此在中国作了一番调查。最终，该报记者得出的结论是，中国产品或品牌名包含日本文字会给消费者留下“高级感”、“好印象”......
《西日本新闻》报道截图
1月13日，《西日本新闻》刊发了一篇报道，题为《“~の~”为什么在中国受欢迎？用日本文字的商品名有高级感、好印象…开端是那个饮料》。
据这篇报道称，该报开设的“按需调查报道”《你的特命采访组》栏目近期收到了日本读者的一个委托调查，即“听说中国的商品中经常使用平假名‘の’，为什么”。为回应这一疑问，该报现居北京的海外特派记者坂本信博，便就此开始了调查与采访。
坂本信博称，走在北京的大街上，从已经进军日本的水果茶连锁店“奈雪の茶”起，人们能在许多中国产品的包装以及商铺招牌上看到日文平假名“の”字。“の”是日语五十音之一，是日语中的语气助词，相当于汉语的“的”、“之”。
中国品牌奈雪の茶，坂本信博在北京摄，下同
使用“の”字的美甲店
坂本信博还以北京市中心的一些便利店为目标，调查了产品名中带“の”字的商品数量。据他称，包括名为“优の品撮”的软糖，名为“福の丸”的冰淇淋等，每家便利店都有约10种中国产品在名字部分带上了“の”字。
觉得新闻不错，请点个赞吧
已经有 7 人参与评论了, 我也来说几句吧| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
