新闻 
他经手了一千多个跨国儿童的收养
他经手了一千多个跨国儿童的收养他经手了一千多个跨国儿童的收养
吴巩展，美国戈拉德尼收养中心副总裁兼亚洲收养项目执行主任。戈拉德尼收养中心为美国最大儿童领养机构，有130年历史，长期与中国儿童福利和收养中心登记合作。
吴巩展与来自中国等地的领养儿童们共度农历新年。
美国体育节目的中文解说员
我是20世纪80年代未从上海来美国，获得奖学金到纽约哥伦比亚大学读研究生，期间，由于机缘巧合，参与组建美国最大的体育电视网ESPN的中文服务部。
当时我们的ESPN中文部应该是最早把NBA球赛，以及各种运动职业赛事，包括冰球、垒球、棒球、高尔夫球、美式足球、英式橄榄球等介绍到中国市场的。ESPN总部在康州，离纽约差不多两个小时车程。10来个中国人，都是从上海、北京、西安等各地来的有留学生背景的人。中文服务部专门负责中文解说美国的体育节目，开始是做发生过的赛事，后来就做直播，尤其足球，碰到世界杯什么的，一定是直播的。我们在康州以中文解说，然后通过卫星提供给亚洲的客户。当时的市场主要是中国，我们的节目进入北京、上海和广州三个城市的有线电视网络，作为他们自己的体育节目播出，很受欢迎。那时候中国的有线电视还刚刚起步。
中文部的创办，是由著名电影演员白杨的女儿蒋晓真领导的，当时部门的英文名称叫作ESPN Mandarin Service。后来蒋晓真在各项工作步入轨道后就走了，临走前向公司推荐我接班，于是我就成了中文部的主任。
我记得当时为了做好节目的翻译和解说，我把国内著名体育解说员宋世雄解说的NBA赛事仔细研究了一番，发现由于他对NBA的了解不够，解说非常肤浅，比如，一个好球究竟好在哪里，犯规犯的是哪条，球员的特点是什么等，该解释的没有解释清楚。由于他是由电台转行的，反正只要进了球，他高八度喊声“好球"，然后就没了。毕竟当时很多观众对NBA不熟悉，也不懂其中的奥妙，需要解说员来解释一下。这也就是为什么美国的体育解说一般都是两人担任。两个人的解说各有分工，一人掌控全场，另一人则介绍球队和球员的背景，球场历史，本赛季趣事等。我们中文部还以男中音解说，一改国内宋氏高八度，让国内观众耳目一新，反映很好。
我意外的体育播音生涯就是这么开始的。我们的节目先由ESPN免费提供给北京、上海、广州的电视台，他们在国内通过卫星收下来，然后再打包分送给国内的地方台，这些节目就这样进了千家万户。不过在国内播出的时候他们一般会用他们自己的标志将ESPN的公司标志遮盖掉。偶尔，国内的有线电视台也会重新解说，由此也逐渐培养了自己的解说员。总的来说，当时这些节目还是极大丰富了国内的体育节目市场。
那两三年，发生了不少有意思的事。有一次超级碗(Super Bowl)的直播，在凤凰城举行，ESPN邀请了北上广电视台的播音员来做现场直播。这是美式足球第一次直播回中国，那时候不要说国内的观众对美式足球的很多规则不懂，就连那天直播的解说员也是一知半解，但是那次现场直播本身已经创造了历史。对于我个人来说，那次比赛也让我第一次有机会感受到，原来一场体育赛事能够这么盛大。除去比赛本身，赛前、赛中和赛后都有很多的活动，包括啦啦队的精彩表演和球迷粉丝的场外较劲。当时匹兹堡钢人队和达拉斯小牛队争夺冠军。最引人注目的是匹兹堡钢人队的粉丝，他们身穿钢铁工人的制服一一黄色上装加蓝色工装裤，身挂一条白毛巾，边走边喊口号，排着队在场外走来走去，给自己的队伍壮声势。现场销售各种纪念品，还有跟球员的合影模板，各种有关美式足球的知识介绍，甚至有为儿童举办的培训班，真是“从娃娃抓起“，那个场面我永远忘不了。一场比赛的商业和娱乐性这么强，当时对我来说的确是很开眼界。
还有一次是天津举办乒乓球世界锦标赛，我们作为ESPN的员工去直播。由于脖子上挂了个记者牌子，身份也就不一样了，可以跑到赛场前面去看，也见到了不少当时著名的球员。在比赛之外的经历也很有意思，毕竟我出国以前也没有到天津好好玩过，所以比赛一结束，我就和同事花10美元，叫了一辆面的去吃狗不理包子。一路上跟出租车司机聊天，结果发现司机也是当年黑龙江建设兵团的知青，大家一聊起屯垦戍边的经历，就像熟悉的老朋友一样。到了下车的时候他竟连车费也不要，当然我还是执意给了他，毕竞当时国内的收入都还比较低。
不错的新闻，我要点赞
无评论不新闻，发表一下您的意见吧
吴巩展与来自中国等地的领养儿童们共度农历新年。
美国体育节目的中文解说员
我是20世纪80年代未从上海来美国，获得奖学金到纽约哥伦比亚大学读研究生，期间，由于机缘巧合，参与组建美国最大的体育电视网ESPN的中文服务部。
当时我们的ESPN中文部应该是最早把NBA球赛，以及各种运动职业赛事，包括冰球、垒球、棒球、高尔夫球、美式足球、英式橄榄球等介绍到中国市场的。ESPN总部在康州，离纽约差不多两个小时车程。10来个中国人，都是从上海、北京、西安等各地来的有留学生背景的人。中文服务部专门负责中文解说美国的体育节目，开始是做发生过的赛事，后来就做直播，尤其足球，碰到世界杯什么的，一定是直播的。我们在康州以中文解说，然后通过卫星提供给亚洲的客户。当时的市场主要是中国，我们的节目进入北京、上海和广州三个城市的有线电视网络，作为他们自己的体育节目播出，很受欢迎。那时候中国的有线电视还刚刚起步。
中文部的创办，是由著名电影演员白杨的女儿蒋晓真领导的，当时部门的英文名称叫作ESPN Mandarin Service。后来蒋晓真在各项工作步入轨道后就走了，临走前向公司推荐我接班，于是我就成了中文部的主任。
我记得当时为了做好节目的翻译和解说，我把国内著名体育解说员宋世雄解说的NBA赛事仔细研究了一番，发现由于他对NBA的了解不够，解说非常肤浅，比如，一个好球究竟好在哪里，犯规犯的是哪条，球员的特点是什么等，该解释的没有解释清楚。由于他是由电台转行的，反正只要进了球，他高八度喊声“好球"，然后就没了。毕竟当时很多观众对NBA不熟悉，也不懂其中的奥妙，需要解说员来解释一下。这也就是为什么美国的体育解说一般都是两人担任。两个人的解说各有分工，一人掌控全场，另一人则介绍球队和球员的背景，球场历史，本赛季趣事等。我们中文部还以男中音解说，一改国内宋氏高八度，让国内观众耳目一新，反映很好。
我意外的体育播音生涯就是这么开始的。我们的节目先由ESPN免费提供给北京、上海、广州的电视台，他们在国内通过卫星收下来，然后再打包分送给国内的地方台，这些节目就这样进了千家万户。不过在国内播出的时候他们一般会用他们自己的标志将ESPN的公司标志遮盖掉。偶尔，国内的有线电视台也会重新解说，由此也逐渐培养了自己的解说员。总的来说，当时这些节目还是极大丰富了国内的体育节目市场。
那两三年，发生了不少有意思的事。有一次超级碗(Super Bowl)的直播，在凤凰城举行，ESPN邀请了北上广电视台的播音员来做现场直播。这是美式足球第一次直播回中国，那时候不要说国内的观众对美式足球的很多规则不懂，就连那天直播的解说员也是一知半解，但是那次现场直播本身已经创造了历史。对于我个人来说，那次比赛也让我第一次有机会感受到，原来一场体育赛事能够这么盛大。除去比赛本身，赛前、赛中和赛后都有很多的活动，包括啦啦队的精彩表演和球迷粉丝的场外较劲。当时匹兹堡钢人队和达拉斯小牛队争夺冠军。最引人注目的是匹兹堡钢人队的粉丝，他们身穿钢铁工人的制服一一黄色上装加蓝色工装裤，身挂一条白毛巾，边走边喊口号，排着队在场外走来走去，给自己的队伍壮声势。现场销售各种纪念品，还有跟球员的合影模板，各种有关美式足球的知识介绍，甚至有为儿童举办的培训班，真是“从娃娃抓起“，那个场面我永远忘不了。一场比赛的商业和娱乐性这么强，当时对我来说的确是很开眼界。
还有一次是天津举办乒乓球世界锦标赛，我们作为ESPN的员工去直播。由于脖子上挂了个记者牌子，身份也就不一样了，可以跑到赛场前面去看，也见到了不少当时著名的球员。在比赛之外的经历也很有意思，毕竟我出国以前也没有到天津好好玩过，所以比赛一结束，我就和同事花10美元，叫了一辆面的去吃狗不理包子。一路上跟出租车司机聊天，结果发现司机也是当年黑龙江建设兵团的知青，大家一聊起屯垦戍边的经历，就像熟悉的老朋友一样。到了下车的时候他竟连车费也不要，当然我还是执意给了他，毕竞当时国内的收入都还比较低。
不错的新闻，我要点赞
无评论不新闻，发表一下您的意见吧| 分享: |
| 注： | 在此页阅读全文 |
